Cerere pentru redeschiderea procesului penal. Invocarea nerespectării dispozițiilor art. 105 C. pr. pen. Audierea inculpatului în prezența unei persoane cunoscătoare a limbii străine fără calitate oficială de interpret/traducător autorizat. Consecinț

DREPT PENAL ŞI DREPT PROCESUAL PENAL

Rezumat

În lipsa efectuării de către organele de anchetă penală a oricărui demers de a asigura acuzatului dreptul de a beneficia de serviciile unui interpret autorizat de limba ucraineana, dar și în lipsa justificării unei situații de urgență care să reclame prezența unei alte persoane cunoscătoare de limba ucraineană, necalificată ca traducător autorizat învestit de stat cu garanția calității actului de traducere/interpretare în domeniul juridic, procedura privind pe inculpat a fost viciată din perspectiva dreptului la un proces echitabil, în special a dreptului la apărare. Chiar și în situațiile care reclamă urgență legiuitorul național a dat dovadă de exigență, acordând posibilitatea de asistare a acuzatului de către o persoană care nu deține calitatea oficială de interpret/traducător autorizat și, prin urmare, nu prezintă calificarea necesară să asigure caracterul adecvat al interpretării/traducerii efectuate în cadrul procedurii penale, sub condiția reluării de îndată a audierii cu respectarea garanțiilor de echitate, în prezența unui interpret autorizat [conform art. 105 alin. (2) C. pr. pen. ]. 

– Cod procedură penală: art. 105